第(3/3)页

    第四篇氓

    【概要】弃妇述说不幸。

    氓之蚩蚩，抱布贸丝。匪来贸丝，来即我谋。送子涉淇，至于顿丘。匪我愆期，子无良媒。将子无怒，秋以为期。

    乘彼垝垣，以望复关。不见复关，泣涕涟涟。既见复关，载笑载言。尔卜尔筮，体无咎言。以尔车来，以我贿迁。

    桑之未落，其叶沃若。于嗟鸠兮，无食桑葚。于嗟女兮，无与士耽。士之耽兮，犹可说也。女之耽兮，不可说也。

    桑之落矣，其黄而陨。自我徂尔，三岁食贫。淇水汤汤，渐车帷裳。女也不爽，士贰其行。士也罔极，二三其德。

    三岁为妇，靡室劳矣。夙兴夜寐，靡有朝矣。言既遂矣，至于暴矣。兄弟不知，咥其笑矣。静言思之，躬自悼矣。

    及尔偕老，老使我怨。淇则有岸，隰则有泮。总角之宴，言笑晏晏。信誓旦旦，不思其反。反是不思，亦已焉哉。

    【注释】

    01、氓(meng)：民，男子，指其丈夫

    02、蚩蚩(chi)：憨厚貌

    03、贸：贸易，交换

    04、即：接近、靠近

    05、谋：商量(婚事)，或说同媒

    06、顿丘：地名，在今hen省南浚县

    07、愆(qian)：延误、拖延

    08、媒：媒人

    09、将子：请你，希望你

    10、乘：登

    11、垝(gui)：倒塌

    12、垣(yuan)：墙

    13、复关：主人公丈夫居住的地方，此处代指人。或说为人名

    14、涟涟：泪流满面貌

    15、载：则

    16、尔：你

    17、卜：用火烧龟甲，根据烧出的裂纹判断吉凶

    18、筮(shi)：用蓍草五十根依法排列判断吉凶

    19、体：卦体，卦象

    20、咎：过失、责备、凶，此处指卜卦的凶兆

    21、以：连词，无实义

    22、贿：财物，嫁妆

    23、沃若：肥硕润泽貌

    24、桑葚：桑树的果实。传说鸠食桑葚过多就会昏醉，比喻女子沉湎情爱就不能自拔。

    25、耽：沉溺

    26、说：脱，解脱

    27、黄陨：枯黄陨落

    28、徂(cu)尔：到你家，嫁给你

    29、食贫：过苦日子

    30、汤汤：荡荡，水流貌

    31、渐：溅，一说浸湿(除非赶车趟深水)

    32、帷裳：车上的布幔

    33、爽：过失、差错，或说负约

    34、贰：变节

    35、罔极：没有标准，指品行不端。罔，无；极：标准。

    36、二三：前后不一致

    37、靡：浪费，没有

    38、室：指家务事

    39、夙兴：早晨起来

    40、靡有朝：没有打过照面，形容终日操劳，起早贪黑。朝，面对面。

    41、遂：顺从，或说久

    42、咥(xi)：大笑貌

    43、躬：自身

    44、及尔：同你，表示希望同他白头偕老的愿望

    45、隰(xi)：低湿的地方，一说指漯河

    46、泮(pan)：畔，边沿

    47、总角：古代称小孩头发扎成形似牛角的两个结，此指未成年。

    48、宴：快乐。晏，也同“宴”

    49、信誓旦旦：誓言诚恳可信

    50、不思：想不到

    51、反：违反、变心

    52、已：罢了、算了

    第五篇竹竿

    【概要】女子回忆少时在娘家的乐趣。

    籊籊竹竿，以钓于淇。岂不尔思？远莫致之。

    泉源在左，淇水在右。女子有行，远兄弟父母。

    淇水在右，泉源在左。巧笑之瑳，佩玉之傩。

    淇水滺滺，桧楫松舟。驾言出游，以写我忧。

    【注释】

    01、籊(ti)：细长的样子，一说光滑貌

    02、岂不尔思：怎能不思念你

    03、致：同至，到达

    04、泉源：卫国水名，流向东南与淇水汇合

    05、行：出嫁

    06、巧笑：乖巧的笑容

    07、瑳(cuo)：玉色洁白，形容开口露齿貌，一说笑的样子

    08、傩(nuo)：娜，婀娜，一说有节奏的摆动

    09、滺(you)：河水荡漾的样子

    10、桧：常绿乔木，又名刺柏。楫：船桨。

    11、松舟：松木的船

    第六篇芄兰

    【概要】少女埋怨少年懵懂。

    芄兰之支，童子佩觽。虽则佩觽，能不我知。容兮遂兮，垂带悸兮。

    芄兰之叶，童子佩韘。虽则佩韘，能不我甲。容兮遂兮，垂带悸兮。

    【注释】

    01、芄(wan)兰：草本植物，又名萝藦，俗名婆婆针线包，实如羊角。

    02、支：枝条

    03、觽(xi)：古代骨制的解绳结用具，头尖尾粗，形状像牛角，俗称角锥，也为成人佩饰，少年婚后也佩，象征成人。

    04、能：乃、而，一说宁、岂

    05、我知：知我，了解我

    06、容：佩刀，刃钝不能割物。一说形容走路得意摇摆的样子。

    07、遂：瑞玉名

    08、垂带悸兮：意说低垂的腰带飘扬

    09、韘(she)：抉拾，俗称扳指，古代射箭时套在右手大拇指上用来钩弦的工具，用玉或骨制作，一般为成人佩戴，已婚少年佩戴象征已经成人。

    10、甲：狎，亲昵

    第七篇河广

    【概要】旅居卫国的宋人思归。

    谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。

    谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。

    【注释】

    01、河：黄河。卫国在戴公之前，都于朝歌，和宋国隔黄河相望。

    02、一苇杭之：一束芦苇到对岸。马瑞辰《通释》：“《正义》言一苇者谓一束也。”“一苇杭之，盖谓一苇之长，可比方之，甚言河之狭也。下章曾不容刀，亦谓河之狭不足容刀，非谓乘刀而渡，则上不乘苇而渡，明矣。”

    03、跂(qi)：踮起脚

    04、崇朝：终朝，即走路用不了一个早晨

    第八篇伯兮

    【概要】妻子思念远征的丈夫，并称颂丈夫是国家的英雄。

    伯兮朅兮，邦之桀兮。伯也执殳，为王前驱。

    自伯之东，首如飞蓬。岂无膏沐？谁适为容！

    其雨其雨，杲杲出日。愿言思伯，甘心首疾。

    焉得谖草，言树之背。愿言思伯，使我心痗。

    【注释】

    01、伯：排行老大的称呼，也是周代女子对丈夫的称谓，相当于现在的阿哥、大哥。

    02、朅(qie)：威武貌

    03、桀：杰，才智出众的人，或称英雄

    04、殳(shu)：古代一种竹木制兵器，长一丈二尺，有棱无刃。

    05、前驱：即先锋

    06、蓬：草本植物，叶细长而散乱，茎干枯易断，随风飞旋。这里形容头发乱糟糟的样子。

    07、沐：洗头发。这里作名词，指洗发用的米汁，古人用米汁洗头。

    08、容：修饰容貌；适：适合。女为悦己者容，丈夫不在，没有心思打扮。

    09、其雨：祈雨

    10、杲杲(gao)：光明貌

    11、愿：殷切思念的样子

    12、首疾：头痛

    13、谖草：萱草，俗称忘忧草，古人以为此草可以使人忘掉忧愁。

    14、背：偏僻，一说古通北，或说小瓦盆

    15、痗(mei)：忧思成病

    第九篇有狐

    【概要】女子看见狐狸独行求偶，牵挂起心上人的缺衣少食。

    有狐绥绥，在彼淇梁。心之忧矣，之子无裳。

    有狐绥绥，在彼淇厉。心之忧矣，之子无带。

    有狐绥绥，在彼淇侧。心之忧矣，之子无服。

    【注释】

    01、弧：一说比喻男性

    02、绥绥：《集传》“独行求匹之貌”，一说从容独行的样子，或说多毛貌。

    03、梁：河梁，河中垒石而成，可以过人，或用以拦鱼。

    04、厉：河水深至腰部，可以涉水之处，或说流水的沙滩

    05、裳：古时上称衣，下称裳

    第一〇篇木瓜

    【概要】男女相互酬赠。

    投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！

    投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！

    投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

    【注释】

    01、琼琚：泛指美玉。琼，赤色玉；琚，佩玉。

    02、瑶：美玉

    03、玖：浅黑色玉石

    04、匪：非。意即不仅仅是表面的酬谢报答，希望永远想好


    第(3/3)页