第(2/3)页 孑孑干旟，在浚之都。素丝组之，良马五之。彼姝者子，何以予之？ 孑孑干旌，在浚之城。素丝祝之，良马六之。彼姝者子，何以告之？ 【注释】 01、干：竿，旗杆 02、旄(mao)：以牦牛尾(或说山鸡羽)装饰，丝绳作流苏的彩旗 03、旟(yu)：绘有鸟隼的旗 04、旌(jing)：一种缀牦牛尾于竿头，下有五彩鸟羽的旗帜 05、孑孑：单独，旗帜高高显眼貌 06、都：古时地方的区域名。《管子·乘马》“四乡命之曰都” 07、城：陈奂“凡诸侯封邑大者，皆谓之都城也” 08、纰(pi)：在衣冠或旗帜上镶边 09、组：组织，合织。祝，同组 10、畀(bi)：给予 11、告(gu)：忠言，或说同予 12、良马四之：四匹好马引路 13、彼姝者子：指那个贤人 第一〇篇载驰 【概要】卫国被狄人破灭后，遗民在漕邑立了戴公。他的妹妹许穆公夫人从许国奔来吊唁，出谋向大国求援，但遭到许国人的阻扰。这首诗表示了她的愤慨。 载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。 既不我嘉，不能旋反。视而不臧，我思不远。既不我嘉，不能旋济。视而不臧，我思不閟。 陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众稚且狂。 我行其野，芃芃其麦。控于大邦，谁因谁极。大夫君子，无有我尤。百尔所思，不如我所之。 【注释】 01、载驰载驱：快马加鞭 02、唁：丧事慰问 03、卫侯：卫文公，一说卫戴公申。 04、漕：卫国邑名 05、大夫：指许国追来劝阻许穆夫人回卫国的诸臣 06、既：尽、都 07、嘉：赞许 08、旋：还 09、臧：善，好 10、不远：一说指不能远离卫国，远，摆脱。另说指没有大的差错。 11、济：渡水，从卫国到许国要过许多河 12、閟(bi)：闭，闭塞。一说停止或说谨慎。 13、陟(zhi)：登高 14、蝱(meng)：草药名，即贝母，可治抑郁病。 15、善：常、多 16、行：道理 17、许人：指许国大夫 18、尤：责怪、责难 19、芃(peng)：茂盛貌 20、控：赴告、求告 21、因：亲近，一说依靠、凭藉 22、极：济也，救助 【译文】 快马加鞭，赶回去吊唁卫文公。赶着马车，长途远行到了漕邑。许国的大夫们翻山越水追来，我心里感到烦忧。 尽管都不赞同我，也不能返回许国。看你们这么没好心，我的想法一定不会差。尽管都不赞同，也不能掉头渡河回许国。看你们这样没好心，我的想法不会停止。 登上那个山丘，采摘贝母。女子多愁善感，也有自己的主张。许国大夫责备我，他们真是幼稚狂妄。 走在原野上，一路茂盛的小麦。去告诉大国，谁亲近谁就去救助。许国的大夫国王们，不要再责备我。无论你们想些什么，都不如我走这一趟。 第五节卫风 本节包括共10篇作品。 第一篇淇奥 【概要】歌颂卫武公的文采品德。 瞻彼淇奥，绿竹猗猗。有匪君子，如切如磋，如琢如磨。瑟兮僴兮，赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮。 瞻彼淇奥，绿竹青青。有匪君子，充耳琇莹，会弁如星。瑟兮僴兮，赫兮咺兮，有匪君子，终不可谖兮。 瞻彼淇奥，绿竹如箦。有匪君子，如金如锡，如圭如璧。宽兮绰兮，猗重较兮，善戏谑兮，不为虐兮。 【注释】 01、淇奥(yu)：淇水的曲岸。奥，河岸弯曲的地方。 02、猗猗(yi)：今为助词或叹词，通“啊”。古时形容修长美好的样子。下文的单字“猗”通“倚”，依靠。 03、青青：菁，茂盛的样子 04、匪：斐，文采，或指风度翩翩 05、切磋琢磨：均形容经过磨练修为 06、瑟：庄重的样子 07、僴(xian)：威武的样子 08、赫：光明 09、咺(xuan)：恒，盛大、磊落 10、谖(xuan)：忘记 11、充耳：塞耳，古人帽子垂挂在两侧的装饰品 12、琇(xiu)：一种像玉的石头 13、莹：色泽光润 14、会(kuai)：帽子缝合的地方，一说指将玉缀于帽缝 15、弁(bian)：古时男人戴的一种帽子 16、箦(ze)：床席 17、圭：古代帝王诸侯举行礼仪时所用的玉器，上尖下方。 18、璧：古代一种玉器，扁平的圆板，中间有孔。 19、宽：指宽阔的胸襟 20、绰：温和、柔和 21、重：双 22、较：古代车上供人扶靠的横木 23、戏谑：开玩笑 24、虐：刻薄 第二篇考槃 【概要】写隐者徜徉山水之间，自得其乐。 考槃在涧，硕人之宽。独寐寤言，永矢弗谖。 考槃在阿，硕人之薖。独寐寤歌，永矢弗过。 考槃在陆，硕人之轴。独寐寤宿，永矢弗告。 【注释】 01、考：筑成，一说同扣，指敲。 02、槃(pan)：同盘，此指木屋 03、涧：山中流水的小沟 04、阿：山坳 05、陆：麓，山脚 06、硕人之宽：隐士宽阔的居处。硕人，当指高士、隐者。 07、薖(ke)：窝，或说空貌 08、轴：本义为车轴，此处指中心。一说明智，或说进展，或说美好的样子。 09、独寐寤言：独自睡、醒、与山水对话 10、宿：闻一多《类钞》将此字读为啸 11、永矢弗谖(xuan)：永远不会忘记(这样的乐趣)。谖，忘记。 12、过：错误、过失，或说来往 13、告：告诉、宣扬，或遗忘 第三篇硕人 【概要】赞美卫庄公夫人庄姜。叙述她的出身，她的美丽以及出嫁的盛况。 硕人其颀，衣锦褧衣。齐侯之子，卫侯之妻。东宫之妹，邢侯之姨，谭公维私。 手如柔荑，肤如凝脂，领如蝤蛴，齿如瓠犀。螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。 硕人敖敖，说于农郊。四牡有骄，朱幩镳镳，翟茀以朝。大夫夙退，无使君劳。 河水洋洋，北流活活。施罛濊濊，鱣鲔发发，葭菼揭揭。庶姜孽孽，庶士有朅。 【注释】 01、颀：身材修长的样子 02、衣锦：穿锦 03、褧(jiong)：罩在外面的单衣，或曰披风 04、齐侯之子：齐庄公的女儿 05、卫侯：卫庄公 06、东宫：齐国太子得臣。古代太子居东宫，因称。 07、邢侯：邢国国君 08、谭公：谭国国君 09、维：是 10、姨：姨妹或者姨姐 11、私：女子称姊妹的丈夫，即姐夫或者妹夫 12、荑(ti)：植物初生的叶芽 13、蝤蛴(qiuqi)：天牛的幼虫，身白而长 14、瓠(hu)：瓠子，一年生草本植物，茎蔓生，果实为细长的圆筒形，果肉入菜。 15、犀：瓠子果中的籽，洁白整齐 16、螓(qin)：昆虫，体形像蝉而小，额头宽而方正 17、倩：笑时两颊出现的窝 18、盼：眼珠黑白分明 19、敖敖：身材高的样子 20、说于农郊：意思为停下来和大臣们说话 21、牡：雄性，公马。骄，表示高大的样子 22、幩(fen)：系在马口衔两边装饰用的丝布巾 23、镳(biao)：马嚼子，此指装饰的丝巾飘扬的样子 24、翟(di)：长尾的野鸡 25、茀(fu)：道路上杂草太多，不便通行，或曰车篷 26、朝：朝见。此句说穿着野鸡服饰的大臣们穿越草路来朝见，或者“茀”通“服”也未可知。 27、夙：早。意即大臣们早些回去，不要让国君太操心。 28、活活：流水声 29、罛(gu)：大渔网 30、濊濊(huo)：撒网入水的声音 31、鱣(zhan)：鲤鱼，一说黄鱼 32、鲔(wei)：鲟鱼 33、发发：鱼在水中跳跃的声音 34、葭：芦苇，水边多年生草本植物，叶披针形，紫色花下有很多丝状绒毛，茎中空光滑，可编席或造纸。 35、菼(tan)：荻，水边多年生草本植物，形如芦苇，叶长，花穗紫色，地下茎蔓延，茎可编席。 36、揭揭：修长飘扬貌 37、姜：陪嫁的姜姓女子 38、孽孽：身材高挑貌或衣饰华贵貌 39、士：随嫁的奴仆 40、朅(qie)：威武健壮 第(2/3)页