第(3/3)页

    11、尸：主持，古人扮神来主持祭祀

    12、齐季女：齐，斋；季女，少女

    第五篇甘棠

    【概要】怀念召伯的政德。

    蔽芾甘棠，勿剪勿伐，召伯所茇。

    蔽芾甘棠，勿剪勿败，召伯所憩。

    蔽芾甘棠，勿剪勿拜，召伯所说。

    【注释】

    01、甘棠：棠梨，杜梨，高大的落叶乔木，春华秋实，花色白，果小味酸。

    02、蔽芾(fei)：茂盛

    03、召(shao)伯：姬虎，周宣王的伯爵，封地为召

    04、茇(ba)：草舍，此作动词住

    05、败：毁坏

    06、拜(ba)：扒

    07、憩(qi)、说(shui)：休息

    第六篇行露

    【概要】写女子大胆反抗逼婚。

    厌浥行露，岂不夙夜？谓行多露。

    谁谓雀无角？何以穿我屋？谁谓女无家？何以速我狱？虽速我狱，室家不足！

    谁谓鼠无牙？何以穿我墉？谁谓女无家？何以速我讼？虽速我讼，亦不女从！

    【注释】

    01、厌浥(yi)：沾湿

    02、谓行多露：谓，同畏(与后句谓意不同)，怕路上太多露水

    03、角：喙，鸟嘴

    04、女：汝，你

    05、速：邀请，此处当可理解为“诉讼”

    06、室家不足：结婚的理由不足。男子有妻曰室，女子有夫曰家。

    07、墉(yong)：墙

    08、女从：从汝，顺从你

    第七篇羔羊

    【概要】写官吏退朝后回家吃饭。

    羔羊之皮，素丝五紽。退食自公，委蛇委蛇。

    羔羊之革，素丝五緎；委蛇委蛇，自公退食。

    羔羊之缝，素丝五总；委蛇委蛇，退食自公。

    【注释】

    01、五紽，古通“午佗”，午在古字中像“8”交午成束状，紽也称交午之状或说为以丝饰裘。

    02、退食自公：退朝后回家吃饭，“公”意存疑

    03、委蛇(yi)：旗帜飘扬貌，或如逶迤之曲折前进，形容步履悠闲

    04、緎(yu)：缝织也，也通“紽”

    05、总：汇集，扭结

    第八篇殷其雷

    【概要】描写妻子对丈夫冒雨外出的担心。

    殷其雷，在南山之阳。何斯违斯？莫敢或遑。振振君子，归哉归哉！

    殷其雷，在南山之侧。何斯违斯？莫敢遑息。振振君子，归哉归哉！

    殷其雷，在南山之下。何斯违斯？莫敢遑处。振振君子，归哉归哉！

    【注释】

    01、殷：震动声

    02、斯：前后分指人和地方，句即“为什么(你)离开(这里)？”。或说指时间和地方。

    03、违：离开、远去

    04、或：稍微

    05、遑：闲暇

    06、处：居住

    07、振振：勤奋

    第九篇摽有梅

    【概要】采梅女子盼望追求她的心上人不要辜负青春，快快来求婚。

    摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮！

    摽有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮！

    摽有梅，顷筐墍之！求我庶士，迨其谓之！

    【注释】

    01、摽(biao)：打落

    02、有：语气助词

    03、其实七兮：梅树的果子只剩下七成了

    04、庶士：普通老百姓，小伙子

    05、迨(dai)：及时

    06、其：此

    07、吉：指大好时光

    08、墍(ji)：取

    09、谓：说

    第一〇篇小星

    【概要】小官吏的叹息。

    嘒彼小星，三五在东。肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同！

    嘒彼小星，维参与昴。肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹！

    【注释】

    01、嘒(hui)：微，微光

    02、三五：参三星、昴五星；或说三五个数目

    03、肃：姚际恒《通论》“肃，速同，疾行貌”

    04、宵征：夜行

    05、寔：实

    06、参、昴：星名，二十八宿之一

    07、抱：抛

    08、衾(qin)、裯(chou)：被子、被单

    09、犹：如，同

    【译文】

    小小星星发微光，三五成群在东方。急急忙忙连夜行，只为公事奔繁忙。唉，命运不一样！

    小小星星发微光，参昴星斗挂天上。急急忙忙连夜行，不舍温暖睡梦香。唉，命运不如人！

    第一一篇江有汜

    【概要】妇人遭弃的哀诉。

    江有汜，之子归，不我以。不我以，其后也悔。

    江有渚，之子归，不我与。不我与，其后也处。

    江有沱，之子归，不我过。不我过，其啸也歌。

    【注释】

    01、之子归：这个人回家

    02、汜(si)：长江的支流，或说从主流分出然后又汇入主流的小河。

    03、渚：洲，水中的小块陆地

    04、沱：可以停船的水湾，或说是支流

    05、以：将谁带走的意思

    06、与：同

    07、处：居住

    08、过：到

    第一二篇野有死麕

    【概要】描写男女幽会的兴奋和紧张。男赞女如美玉，女嗔男太急躁。

    野有死麕，白茅包之。有女怀春，吉士诱之。

    林有朴樕，野有死麕；白茅纯束，有女如玉。

    舒而脱脱兮，无感我帨兮，无使尨也吠。

    【注释】

    01、麕(jun)：獐，鹿类，体小无角，古时男子多以鹿皮作为求爱的礼物。

    02、春：春情

    03、朴樕(su)：一种灌木，古人结婚时燃为烛

    04、纯：捆

    05、舒：从容

    06、脱脱(tui)：美好、适当，句意“稳重一些，规矩一些”

    07、无感我帨(shui)：不要弄散我的佩巾。感，撼；帨，拴在腰上的佩巾。

    08、尨(mang)：毛长的狗

    第一三篇何彼秾矣

    【概要】描写贵族妇女出行。

    何彼秾矣？唐棣之华。曷不肃雝？王姬之车。

    何彼秾矣？华如桃李。平王之孙，齐侯之子。

    其钓维何？维丝伊缗。齐侯之子，平王之孙。

    【注释】

    01、秾(nong)：繁盛的样子，形容华丽，此句意为“为什么如此华丽？”

    02、唐棣：棠梨，春华秋实，白花，果小味酸

    03、曷不肃雝：曷，何，怎么；肃，恭敬、严肃；雝，和谐。

    04、平王：东周平王姬宜臼

    05、缗(min)：合股的丝绳，此指钓鱼线。此句意为“钓鱼靠丝线”

    第一四篇驺虞

    【概要】赞美猎人的本领。

    彼茁者葭，壹发五豝，于嗟乎驺虞！

    彼茁者蓬，壹发五豵，于嗟乎驺虞！

    【注释】

    01、茁：草刚从地上冒出来的样子

    02、葭：芦苇

    03、蓬：蓬蒿

    04、壹：数量词，或说发语词

    05、发：射箭

    06、豝(ba)：母猪

    07、豵(zong)：小猪，一岁曰豵

    08、驺虞：猎人


    第(3/3)页