第(2/3)页 10、仇：同“逑”，伴侣、搭档 第八篇芣苢 【概要】采芣苢歌。 采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。 【注释】 01、芣苢(fuyi)：植物名，即车前子，种子和全草入药。 02、薄言：发语词 03、有：《广雅》注为“取也”，或指收藏 04、掇(duo)：拾取 05、捋(luo)：以手掌握物而脱取，如捋桑叶 06、袺(jie)：手执衣襟以承物，即兜东西 07、襭(xie)：翻转衣襟，将衣角系于腰带上以承物 第九篇汉广 【概要】热恋汉水那端游玩的女子，可惜无法接近她。 南有乔木，不可休思；汉有游女，不可求思。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 翘翘错薪，言刈其楚；之子于归，言秣其马。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 翘翘错薪，言刈其蒌；之子于归，言秣其驹。汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。 【注释】 01、休：休息 02、思：语尾助词 03、求：追求，接近 04、汉：汉水，源出sx省宁强县，东入湖北，由汉口入长江。 05、广：宽 06、江：长江 07、永：长 08、方：本指用木或竹子做成的渡筏，此处指乘筏渡水。 09、翘翘：高大的样子 10、错薪：错落丛生的杂草，薪本指柴木 11、刈(yi)：割 12、楚：植物名，又名荆，俗称荆条，可用作马饲料。 13、之子：这个人，指游女 14、秣(mo)：喂牲口，此句大意是说喂饱马儿去接她 15、驹：幼小健壮的马 16、蒌(lou)：蒌蒿，多年生草本植物，生在水泽之中，可以做艾的代用品，叶子可喂马。 第一〇篇汝坟 【概要】妻子如饥似渴地想念远役的丈夫。 遵彼汝坟，伐其条枚；未见君子，惄如调饥。 遵彼汝坟，伐其条肄；既见君子，不我遐弃。 鲂鱼赪尾，王室如燬；虽则如燬，父母孔迩。 【注释】 01、遵彼：沿着 02、汝：汝水，源出hen省，由东南入淮河。 03、坟：汶，指河堤、水边 04、条：树枝。或说为“槄”，一树名，又名山楸。 05、枚：树干 06、惄(ni)：忧愁 07、调：即朝，早晨 08、肄：指伐了又生的小树枝 09、遐、迩(xiaer)：远、近 10、鲂鱼：鳊鱼，古代传说其劳累后或求偶时尾巴变红 11、赪(cheng)：红色 12、燬(hui)：烈火 13、孔：很、甚 【译文】 沿着汝水河堤，采伐小树枝。不见丈夫面，忧愁饥渴实难耐。 沿着汝水河堤，采伐嫩枝条。见到丈夫面，没有让我远离开。 鳊鱼红尾为求偶，夫妻相爱如烈火。虽然急如火，父母在近旁。 第一一篇麟之趾 【概要】歌颂仁厚的公子。 麟之趾，振振公子，于嗟麟兮。 麟之定，振振公姓，于嗟麟兮。 麟之角，振振公族，于嗟麟兮。 【注释】 01、麟：麒麟，古人心目中的神兽，诗中比喻公子、公姓、公族的仁厚诚实。 02、趾：足 03、振振：诚实、仁厚 04、于(xu)嗟：感叹词。嗟，叹息，此处用于表达“麒麟真是值得赞美呀！” 05、定：通“颠”，额头。 第二节召南 本节包括共14篇作品。 第一篇鹊巢 【概要】描写女子出嫁时的盛况。 维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。 维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。 维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。 【注释】 01、维：语气助词 02、鹊有巢：比喻供女子居住而营造的家室 03、之子于归：这个女子出嫁 04、两：辆，此指迎亲的车马 05、居、方、盈：居住、占有、满 06、御(ya)、将、成：迓(迎接)、送、结婚礼成 第二篇采蘩 【概要】女子为公侯家采白蒿。 于以采蘩？于沼于沚。于以用之？公侯之事。 于以采蘩？于涧之中。于以用之？公侯之宫。 被之僮僮，夙夜在公。被之祁祁，薄言还归。 【注释】 01、于以：什么地方？ 02、蘩(fan)：白蒿，生陂泽中，叶似嫩艾，茎或赤或白，根茎可食。 03、沼：沼泽 04、沚：水中小沙洲 05、涧：山间流水的小沟 06、被：髲(bi)，妇人头上的假发 07、僮僮(tong)：陈奂《传疏》“古僮、童通”，童童，首饰盛也。 08、夙：早 09、祁祁：形容首饰盛、华丽 10、事、宫、公：均指祭祀 11、于以用之：用来干什么 12、薄言还归：(祭祀完毕)回家去 第三篇草虫 【概要】女子思念情人。 喓喓草虫，趯趯阜螽。未见君子，忧心忡忡。亦既见止，亦既觏止，我心则降。 陟彼南山，言采其蕨。未见君子，忧心惙惙。亦既见止，亦既觏止，我心则说。 陟彼南山，言采其薇。未见君子，我心伤悲。亦既见止，亦既觏止，我心则夷。 【注释】 01、喓(yao)：虫鸣声 02、草虫：一说是蝈蝈 03、趯(ti)：虫跳跃 04、阜螽(fuzhong)：蚱蜢 05、忡忡：心神不宁的样子 06、止：同“之”，指情人 07、觏(gou)：遇见。一说通“媾”，情人相会。 08、降：心降意为放心 09、陟(zhi)：登高 10、言：乃 11、蕨：多年生草本植物，喜阴湿环境，孢子繁殖，嫩叶可食，根茎可制淀粉。全株入药，有解热利尿功能。春季采蕨时节也正是日暖花开、男女求爱之时。 12、惙惙(chuo)：心慌意乱的样子 13、说：悦，欢喜 14、薇：巢菜，草本植物，嫩茎和叶可作蔬菜，种子可食，通称野豌豆。 15、夷：平，指安心 第四篇采蘋 【概要】描写祭祀前后的活动。 于以采蘋？南涧之滨。于以采藻？于彼行潦。 于以盛之？维筐及筥。于以湘之？维锜及釜。 于以奠之？宗室牖下。谁其尸之？有齐季女。 【注释】 01、于以：在何处 02、蘋：大萍，水生植物，可食 03、行：洐，水沟 04、潦(lao)：积水 05、维：语气助词 06、筥(ju)：圆形的盛物竹器 07、湘：烹煮 08、锜(qi)：三脚锅，鼎 09、釜：锅 10、牖(you)：窗户 第(2/3)页